Hoshizaki

各位客戶   敬啟者　謹祝各位業界先進事業順利、鴻圖大展。
近期由於新型冠狀病毒引起的武漢肺炎疫情快速蔓延所致，本公司中國蘇州廠亦因當地疫情擴大，依當地政府對管轄地內企業下達之行政命令，至2月9日前不得開工。因此有關蘇州廠維修零件目前處於停工無法出貨之狀態。造成客戶諸多困擾與不便深感抱歉。尚請各位見諒。
 
目前預計於2/10起開工，但視當地疫情趨勢，不排除繼續停工的可能性。
本公司將隨時更新現狀，並於工廠復工後盡速安排出貨，造成不便請多包涵。
 
 
  　


  お取引先各位   拝啓　貴社ますます盛栄のこととお喜び申し上げます。
早速ではございますが、世界的に流行しております新型コロナウイルスの影響により
弊社中国蘇州工場が政府指導のもと2月9日まで稼働停止となっております
つきましては、補修用部品の出荷ができない状況のためお取引先各社様には大変
ご迷惑をおかけいたしますが何卒ご理解いただけますよう宜しくお願い申し上げます。
 
尚現時点では2月10日より稼働開始予定ではございますが、状況により
更に延期になる可能性もございます。
状況につきましては随時ご報告させていただきます。
稼働開始次第部品発送を開始いたしますので宜しくお願い申し上げます。